1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
Antes da guerra, a República da Bósnia e Herzegovina
2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
fazia parte de um dos grupos mais étnicos e
países religiosamente diversos na Europa.
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
Muçulmanos, Sérvios e Croatas
viviam juntos em harmonia.
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(MÚSICA POP TOCANDO)
5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
Bósnia e Herzegovina 1992
6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(MÚSICA POP CONTINUA TOCANDO)
7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(BEBÊ COOING)
8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(Ambos cantando junto)
9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
Vá se preparar.
10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
Saia daqui.
11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
Venha para a mamãe.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
Vá, vá: vá'
13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
Ok.
14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
É demais!
15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
Você está linda!
Ótimo! Venha aqui.
16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
O que você está fazendo?
Apenas isso. Um pouco assim.
17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(RISOS)
Ah, vamos!
18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
Ok, mostre-me "sexy". O que?
19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(EM VOZ SENSUAL)
Que horas são?
20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(RISOS)
21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(EM VOZ NORMAL) E isso.
Não se esqueça disso.
22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Obrigado por me ajudar com ele.
23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
Foi isso que eu vim
de volta aqui para.
24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
Estou tão animado por você.
25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
Você se lembra
como chegar lá?
26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
Não, não. Fique com ele.
27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
Tchau.
28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Divirta-se.
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
Eu te amo.
30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(TOCANDO MÚSICA LENTA)
31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Você vale a pena esperar.
32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(Rindo)
33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
Pare.
34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
Eu tenho algo para você.
35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(TOCANDO MÚSICA ROCK ALTA)
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(TODOS CANTANDO JUNTO)
37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(TODOS TORCENDO)
38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
Obrigado. Obrigado, obrigado.
39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
E essa música
é para os amantes.
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(TOCANDO MÚSICA LENTA)
41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(PESSOAS GRITANDO)
42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(PASSOS FALHANDO)
43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(SIRENA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)
44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(MULHER LAMENTANDO)
45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
Peça-lhes que façam
mais espaço lá fora.
46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
Proteja a área.
Precisamos de mais sangue. OK?
47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
Tudo
tudo ficará bem.
48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
Tudo
tudo ficará bem.
49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(Cantarolando suavemente)
50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
NA TERRA DO SANGUE E DO MEL
51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
Quatro meses depois
52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ajla. Acordar.
53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(homens gritando lá fora)
54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
Essa é Azra?
55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
Eu não consigo ver.
56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
Onde eles estão
levando os homens?
57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
Onde está seu passaporte?
Não sei.
58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
Onde está seu passaporte?
Não sei!
59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
SOLDADO: Abra a porta!
60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(BATENDO NA PORTA)
61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Pegue seus casacos
e saia.
62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
Fora!
63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
Vamos!
64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
DURJA:
Todos os homens, levantem-se!
65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
Ir.
66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
SOLDADO: Vamos!
67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
DURJA: Vamos!
68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
Vamos!
69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
MITAR: Vamos, vamos!
70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(disparo de metralhadora)
(TODOS GRITOS)
71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(CHORO)
72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(O FOGO CONTINUA)
73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(MULHERES CHORANDO)
74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(BEBÊ CHORANDO)
75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
Venha. Para o ônibus.
76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
MITAR: Vamos, vamos.
77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
Para o ônibus.
78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
DURJA: Vamos,
vamos, vamos!
79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Vamos.
80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
ALEKSANDAR: Para o ônibus.
81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(BEBÊ CHORANDO ALTO)
82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
Onde estão
você está levando ela?
83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
Não, não.
Ei, vamos lá.
84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Não, não.
85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(SHUSH)
87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(Tiro)
88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
Vamos!
89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
Se apresse! Se apresse! Se apresse!
90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Apresse-se, vovó.
91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
SOLDADO: Ei!
92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
Diga-me.
93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(RISOS)
94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
Você sabe como um
pastor conta ovelhas?
95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
Não. Como?
96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
Um, dois, três, mwah, cinco, seis.
(Rindo)
97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
MITAR: Esquerda!
98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
MITAR: Dê-me sua bolsa.
99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Dê-me esse casaco.
100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: Qual de vocês sabe cozinhar?
101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Não sou um cozinheiro de merda,
um verdadeiro cozinheiro.
102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Eu sou médico.
103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
Eu posso costurar.
Qualquer coisa que você precisar.
104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
Casacos. Cortinas. eu posso fazer
algo para as camas. Eu posso...
105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
Você pode foder?
106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
Não!
107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Não!
108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(WIMPERANDO)
109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(ESMA CHORANDO)
110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(ESMA GRITA)
111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(GEMINDO)
112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(GRUNINDO)
113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(CALÇAS COM ZIP)
114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
SFR JUGOSLÁVIA
115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
DANIJEL: O que é
tudo isso agora, né?
116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
Estão todos se divertindo?
117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Deixe-me fazer isso.
118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
Você está se escondendo
algo de mim?
119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Este está feito.
120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
Se apresse! Tudo isso
está demorando muito.
121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(FECHAMENTO DA PORTA)
122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(MULHERES CONVERSANDO)
123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(BEBÊ CHORANDO)
124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(ofegante)
125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
Você está bem?
126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(SOLUÇANDO) Estou com medo constante
que eles virão atrás de nós.
127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
Tudo vai ficar bem.
Você verá.
128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
Eles cortaram nossa eletricidade.
129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Eles cortaram nossa água.
130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
Como você pode dizer tudo
vai ficar tudo bem?
131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
Eu nem sei se minha irmã está viva.
(CHORO)
132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Eu sei.
133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
O que eu vou
a ver com ele?
134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
eu tenho que conseguir
fora daqui.
135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
eu tenho que correr
embora com ele.
136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Talvez em um plano humanitário
comboio de ajuda.
137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
Eles estão atacando humanitários
comboios de ajuda também.
138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Temos que ficar calmos.
139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
Por que você não dorme um pouco e
deixe-me brincar com o pequenino.
140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(BEBÊ CHORA)
(SHUSH)
141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(MULHER SORRANDO)
142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(MULHER CANTANDO SUAVEMENTE)
143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(CANTANDO CONTINUA)
144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
Você pensa
somos muito duros?
145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
Eu entendo você.
146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
Você é jovem.
Você não se importa com o passado.
147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Nós, sérvios, lutamos
os turcos por 500 anos
148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
e os parou
de conquistar a Europa.
149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
Em 1914, nos opusemos
o Império Austro-Húngaro,
150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
e nós o derrubamos.
151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
Nós chutamos Hitler
bunda, e nós vencemos.
152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
Um milhão de sérvios foram
morto na Segunda Guerra Mundial.
153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
Esta terra está encharcada
com sangue sérvio.
154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
E agora eles querem que vivamos
aqui sob o domínio muçulmano?
155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
Em um estado muçulmano?
156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(SCOFFS)
157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Eu reconheço pessoas.
158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Às vezes eu entro em uma casa
e reconheço seus rostos.
159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Eles estão apenas fingindo
sejam bons vizinhos, Danijel.
160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
Sob Tito, eles se esconderam
seus rostos traiçoeiros,
161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
esperando a oportunidade de
destruir a Iugoslávia e nos atacar.
162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Eu sou um patriota sérvio.
Você não precisa questionar isso.
163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
Você é?
164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
Então por que você está
questionando nossos métodos?
165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
Você acha que o resto do mundo
vai ignorar tudo isso? Eu não.
166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
A ONU já enviou
forças de manutenção da paz para a Croácia.
167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
Eles não vão virar seus
apoia tudo isso.
168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Claro que eles veem tudo,
mas eles não nos atacarão.
169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Eles não farão nada.
170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
E eles sabem que estamos certos
parceiros para negociações.
171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
Eles precisam de nós.
Eles não atacarão.
172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
Reforce seus homens.
E termine de limpar esta área.
173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
Você não quer o seu
homens duvidarem de você.
174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
E você, padre?
175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Eu tive minhas dúvidas.
176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Eu tenho que ir agora.
177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Faça um trabalho forte, Danijel.
178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Faça de mim um pai orgulhoso.
179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(partida do motor)
180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA: Não. Não!
181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
De novo não,
seu porco! Não!
182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
Ah, por favor!
183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
Não! Por favor! Não!
184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GASPS)
185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
DANIJEL: Entra.
186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
Por que você sentou aí?
187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Ficar de pé.
188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
Ajla.
189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Lembre-se de como as coisas eram
quando era só você e eu
190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
no clube,
191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
antes dessa loucura.
192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Lembrar.
193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
Eu não poderia
encontrar você em qualquer lugar.
194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Muitas vezes as pessoas não são
o que eles parecem ser.
195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
Você quer
saber meu segredo?
196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
Estou tentando ter um
conversa com você aqui.
197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
Você quer saber
meu segredo, Ajla?
198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Sim.
199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
eu não gosto de tomar
parte nesta guerra.
200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Para matar pessoas que eu
foi para a escola com.
201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Eu acho essa guerra muito
difícil de engolir.
202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
Mas meu pai,
Nebojsa Vukojevich,
203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
General Vukojevich,
204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
pensa diferente.
205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
Eu disse aos meus homens que eles são
não é permitido tocar em você,
206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
que você é
minha propriedade.
207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
Ir.
208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
Vamos, saia!
209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
REPÓRTER NA TV: Pessoas que vão embora
suas casas correm o risco de serem baleadas.
210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
Cruz Vermelha e
Comboios de ajuda da ONU,
211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
até mesmo mulheres e crianças
procurando comida,
212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
estão sendo alvo.
213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
As imagens deste ataque galvanizaram
opinião internacional contra os sérvios.
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
Mas os governos ocidentais não querem
intervir no conflito.
215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
O Secretário de Estado americano diz:
"Não temos cachorro nessa briga."
216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
Em toda a Bósnia, quase 6.000
pessoas foram mortas até o momento.
217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
Mais café aqui.
218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Um milhão foi
forçados a deixar suas casas,
219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
criando o maior refugiado da Europa
crise em quase 50 anos.
220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
As causas do conflito
mentir na separação,
221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
depois de 40 anos
do regime comunista,
222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
da antiga Iugoslávia.
223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
Entre, Ajla.
Não tenha medo.
224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
Você gostaria de uma bebida?
225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
Não, senhor.
226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"Senhor",-P
227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
Daniel.
228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
Eu tive uma chance clara hoje.
229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Um de seus muçulmanos
amigos estava no meu escopo.
230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
E estou pensando
sobre você,
231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
me perguntando,
232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"Ela me agradeceria se eu
poupou a vida deste pobre homem?"
233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
E então me dei conta,
234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
“Como as pessoas podem
matar tão facilmente?"
235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
E então eu me perguntei,
236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"Ela me mataria
se ela pudesse?
237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"Ajla mataria Danijel?"
238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Você o matou?
239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
Eu não.
240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(Expira)
241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
é tudo
tudo bem com você?
242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
Está tudo bem.
243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
MITAR: Ei!
244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(Rindo)
245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
Recebemos um relatório
da sede.
246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
A linha de frente está estável.
Os muçulmanos estão correndo por todos os lados.
247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Você tem que ter mais cuidado
de quem você atira.
248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
A UNPROFOR está aumentando
a presença deles.
249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
Eles podem ver tudo agora.
O mundo inteiro está assistindo.
250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
E agora?
251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
Radovan e os políticos serão
beijando a bunda da TV internacional?
252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
Eles vão tentar fazer parecer
como se nada estivesse acontecendo. Por que?
253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
A ONU e a UNPROFOR não estão fazendo nada.
Eles estão apenas parados do outro lado.
254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
Já vencemos.
255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Eu só estou dizendo a você
pessoal, tomem cuidado.
256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(ABERTURA DA PORTA)
257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(BATE NA PORTA)
258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Entre.
259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
Boa noite, Ajla.
260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Obrigado pelo jantar.
261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
Para limpar
depois de mim.
262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
Não é nada.
263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
Não é nada.
264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Você tem
um lindo sorriso.
265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
Obrigado.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Eu nunca te perguntei,
267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
quem era você antes da guerra?
O que você fez?
268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
eu queria
ser pintor.
269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
Eu era um pintor,
Eu suponho.
270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
Eu tenho uma pintura pendurada no
Galeria Municipal de Sarajevo.
271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
Na Galeria?
Realmente?
272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Hum.
273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Mas isso realmente não
importa agora, não é?
274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
E o que você pintou?
275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
Pessoas ou,
como você chama isso,
276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
Ainda vida?
277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Pessoas.
278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
Geralmente minha irmã.
279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
E você sempre
quer ser policial?
280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
Alguns de nós não
tenha uma escolha.
281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
Isso sempre foi
minha tradição familiar.
282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
SOLDADO: Capitão?
283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
Você encontrou?
284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
Sim. Sim, é esse.
Copie.
285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
Assista e aprenda.
286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
Sim, senhor.
287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(SOLDADOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)
288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
DURJA: Assistir
para onde você está indo.
289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
Vamos,
limpe-o.
290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GASPS)
291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(SOLDADOS RINDO)
292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
DURJA: Continue praticando.
293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(SOLDADOS RINDO)
294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
DURJA: É isso, é isso.
295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
Eu estou indo.
296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
Amanhã, depois do almoço, eu irei
para a parte de trás do prédio.
297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
No banheiro, acima do
radiador, há uma janela.
298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Rasteje por ele.
299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
Eu esperarei por você
do outro lado.
300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
Eu não vou parar você.
301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
Amanhã?
302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Saia da cidade
assim que puder.
303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
Encontre um abrigo.
E não saia.
304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Se você precisar,
faça isso à noite.
305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
Não podemos ver
tão bem à noite
306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
e, até então,
meus soldados estão bêbados.
307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
Isto não terminará tão cedo.
308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
As coisas só vão piorar.
309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
Você deveria saber.
310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
Somos tão terríveis que
todos deveriam ser exterminados?
311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Você não está.
312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
Desculpe.
313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
É tudo...
314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
É política,
não assassinato.
315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Tudo isso
é complicado.
316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
A política de tudo isso
são muito complicados.
317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
É assassinato,
318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
para ganho político.
319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Mas ainda assim assassinato.
320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Mais uma razão para você
para partir amanhã.
321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
Quanto mais cedo melhor.
322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
Eu não posso proteger você
para sempre.
323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
Não importa o quanto
Eu gostaria.
324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
Tome um café.
325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Obrigado, capitão.
326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(NADJA soluçando)
327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Eu rezo para nunca ver
meu marido novamente,
328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
então ele não descobre
329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
o que eles fizeram comigo.
330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
Eu quero morrer.
331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Tente
descanse um pouco.
332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
Entendi.
333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(RISOS)
334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Cuidado!
335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
Aqui está a mochila.
336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
Você tem certeza que quer
fazer isso?
337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
Sim, tenho certeza.
338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
Estou cansado de não fazer nada, e
todo mundo está sem medicação.
339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Tchau. Até mais.
340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
Não se preocupe.
341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(COOING)
342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(SOLDADOS GRITANDO)
343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(Tiro)
(GASPS)
344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(QUEBRANDO VIDRO)
345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
SOLDADO: Saia! Vamos!
(BATE NA PORTA)
346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Dê o fora, porra
todos! Se apresse!
347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
MITAR: Continue!
348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
Sair! Vamos!
349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
SOLDADO 1: Assine!
350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
SOLDADO 2:
Vamos, vamos!
351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
SOLDADO 3: Saia!
MULHER: Meu filho ainda está no apartamento.
352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
SOLDADO 2:
Vamos, vamos!
353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
PETAR: Leve suas coisas
e assine esses papéis.
354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
Retornaremos amanhã
para evacuar você.
355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
Obrigado.
356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
Será isto temporário ou
você tem propriedade indefinidamente?
357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
Eu não vou assinar.
358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
Não tenho para onde ir.
359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
Eu morei aqui
por 30 anos...
360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(ARMAS DE DISPARO)
361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Assine.
362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
SOLDADO 1: Saia! Vamos!
(BATE NA PORTA)
363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
PETAR: Saiam, pessoal!
364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Você gostaria de mim
servir para você, senhor?
365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
Sim.
366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(Sussurrando)
Ouça-me, Ajla.
367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
eu fui transferido
para Sarajevo.
368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
eu tenho que sair
imediatamente.
369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
Eu quero te lembrar
daquela janela.
370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
A melhor hora para escapar
é uma hora depois do jantar.
371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
Até então,
todo mundo está bêbado.
372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
Agora termine
com meu café,
373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
e vá.
374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(ofegando de medo)
375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(MEJREMA soluçando)
376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(CHORO) Ela fez
tudo que ela pudesse.
377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
Ela não poderia
mantenha-o quieto.
378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
Ela fez tudo
ela poderia.
379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Ah, por favor, me perdoe.
380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
Onde está meu filho?
381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(SOLUÇANDO)
382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(CHORO)
383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(LAMENTANDO)
384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
Sede - Sarajevo
385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
Olá.
386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
Bem-vindo.
Feliz em ver você.
387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
Muito bom.
388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
Dois cliques para a esquerda.
389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(ARMA DE DISPARO)
390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(grunhidos)
391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
Vamos para casa, crianças!
392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
Minhas meninas terminaram!
393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
Ir para casa
e descansar um pouco.
394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
E aí?
395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
Você ainda está vivo,
filhos da puta?
396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
Qualquer notícia?
397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
Isto é de
Papai Noel.
398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
Não há nada de novo.
Olhar!
399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
Não há nada de novo!
400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
Ei, idiotas!
401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Vamos,
malditas maricas!
402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(ARMA DE FOGO)
403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
Isso é o suficiente.
Não brinque.
404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(SOLDADOS RINDO)
405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
SOLDADO: Veja isso.
406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
Darko.
407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
Aonde você foi?
408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
Minha esposa está grávida.
409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
Três meses.
410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
Parabéns,
meu irmão.
411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
Isso é o melhor
notícias em dias.
412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
Capitão,
413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
vamos terminar esta guerra antes
o homenzinho nasceu, né?
414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
É um garotinho?
415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Tem que ser.
(RISOS)
416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
eu adoraria
uma garotinha demais.
417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
Ela me deixaria louco.
Ela faria minha cabeça girar.
418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
Uma garotinha.
419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
Estamos fazendo isso
para eles, né?
420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
Então eles não têm
ir para a guerra,
421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
quando eles crescerem.
422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
Sim. É para eles.
423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(GRITOS DE DOR)
424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(ORANDO)
425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
(SOLDADOS JINGLE BELLS)
426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
SOLDADOS: J'Jingle
sinos, sinos tinindo
427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
J' Jingle a noite toda J'
428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
SOLDADO: Ho, ho, ho!
429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
PETAR: Vamos!
430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
DANIJEL:
Feliz Natal.
431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
PETAR: Feliz Natal.
432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
Ei. eu sei
este lugar.
433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
Eu vim aqui com
minha mãe uma vez.
434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
Foda-se sua mãe.
435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
Cuidado com a linguagem, ou eu vou te foder.
Você está me ouvindo?
436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
O que você tem?
437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
Foi uma piada.
438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
Guarde suas piadas para alguém
senão O que há de errado com você?
439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Vá se foder.
Chupe meu pau.
440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
Alexandre, olhe!
Foda-se você também.
441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Santo guerreiro.
442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
Eu nunca estive
para um museu.
443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(SOLDADO GRITANDO)
444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(SOLDADO RI)
445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
ALEKSANDAR: Olha
todos esses rostos aqui.
446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(SOLDADO ASSOBIANDO)
447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
Ei, encontrei este.
448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(ASSOBIANDO)
449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
SOLDADO 1:
Leve para lá.
450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
SOLDADO 2: Jogue o
saco de areia aqui.
451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
SOLDADO 3: Traga aqui.
Eu vou te ajudar.
452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(Tiro)
453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Quem foi atingido?
454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
Está tudo bem.
Ei, você está bem, velho?
455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
ALEKSANDAR: Você está bem?
Você pode me ouvir?
456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
DARKO: Está tudo bem, está tudo bem.
Você está vivo.
457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Tudo vai ficar bem.
Você pode me ouvir?
458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
DARKO: Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
REPÓRTER FEMININA EM ALTO-FALANTES:
...Bósnia e Herzegovina
460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
emitido hoje
em metade das cidades...
461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Primavera de 1993
462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
...levando uma surra
pelas forças sérvias.
463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
Os bósnios dizem
Embargo de armas da ONU...
464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(BATA NA PORTA)
Entre.
465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
...Favorece o lado sérvio porque
já tem todas as armas necessárias.
466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
Um porta-voz do governo disse
Patriotas bósnios estão lutando
467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
para defender seu território,
468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
mas se encontram
cercado e desarmado.
469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
Mesmo assim, eles continuam lutando.
470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
HANA: Ei,
está tudo bem.
471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
Sou eu. Hana.
472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(Fungando)
473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
Esma.
474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
Esma...
(GRITOS)
475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
Você, lá atrás.
476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
Você, você.
477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Você.
478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
SOLDADO:
Vamos, apresse-se.
479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
Durja: Vamos,
saia do caminhão!
480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(Tiros)
481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
Saia com as mãos
no ar e renda-se!
482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
Acabou!
483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
Você não quer matar
seu próprio povo!
484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
Acabou!
485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(homens sussurrando)
486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
Acabou!
487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(ECOANDO) Saia!
488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(GRITANDO)
489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(COPOS BATENDO)
490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
Vamos!
Se apresse!
491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
Vamos,
vamos lá!
492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
Levantar! Pegue suas coisas!
Vamos!
493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(MÚSICA POP
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(PESSOAS RINDO)
495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
Eu não posso mais.
496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(SOLUÇANDO)
497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
Eu simplesmente não posso.
498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Você sabe que pouco
janela do banheiro?
499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
Eu sei.
500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
Quando bebem depois do jantar, o
guarda geralmente chega um pouco atrasado.
501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
Acho que há uma boa chance de
os homens estarão distraídos esta noite.
502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
E por que você está
me contando isso?
503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
Porque se eu
ter sucesso esta noite,
504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
você deveria saber como.
505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
Levantar! Vamos.
Venha, venha.
506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(SOLDADOS RINDO)
507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(SOLDADOS GRITANDO)
508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
Olhe para eles.
509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Mitar.
510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Mitar!
511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
Fique para trás.
Eu cuido disso.
512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
E não beba muito.
Preciso de você sóbrio amanhã.
513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Ok, vamos lá.
514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
Dê para mim.
515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(MULHER RI)
517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(ARMA DE DISPARO)
518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(ofegante)
519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
Não atire! Não atire!
Não atire!
520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
Qual o seu nome?
521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Ajla.
522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
O que?
523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
Ajla.
524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
Tárik.
525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(Suspiros de alívio)
526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
Você está bem?
527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
Ela está viva?
528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
Sim.
529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
Você sabe onde ela está?
530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
Sim, eu quero.
Ela não está longe, cerca de duas horas de distância.
531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Ei, vá devagar.
532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
Eu não posso,
Estou muito animado.
533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
Diminua a velocidade ou eles nos verão
e nos mate. Desacelerar.
534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
TARIK: Está aqui embaixo.
Cuidado com a cabeça.
535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Você sabe, quando meu
mamãe costumava costurar,
536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
ela não iria parar
por dois dias.
537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
TARIK: Lejla
538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
Venha aqui.
539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
Onde se encontra Adi?
540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
Eles mataram Adi.
541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(SOLUÇANDO) Eles não fizeram isso.
Eles não fizeram isso. Eles não fizeram isso.
542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
Eles não fizeram isso.
543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(ofegante)
545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
TARIK: Jantar! Jantar!
546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
MEHMET: Comida de verdade.
547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
LEJLA:
Vamos ver o que temos.
548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
MIRALEM: Está bom, está bom.
549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
LEJLA: Aqui.
550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
MEHMET: (EM INGLÊS)
Ah, olhe só.
551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
Almôndegas.
552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
TARIK: Qualquer um tem
manteiga de amendoim?
553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
MIRALEM: Aqui está.
Eu trouxe para você.
554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
MEHMET: (EM BÓSNIA)
Aqui, aqui.
555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
Veja o que temos.
Pimenta preta.
556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
eu mataria um homem
para um pequeno copo de suco.
557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
Sim. Ei, ei.
558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Cevapi.
(GASPS)
559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(MEHMET RISOS)
560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
Ou salada sopska.
561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
E cola.
Quem sente falta da cola?
562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
Bife. Bife grande.
563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
Meio raro.
564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
Pode ser raro.
565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
Ou queimado.
Ou o que quer que seja, apenas um bife.
566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(TODOS RINDO)
567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
Você sabe quando o
avião com ajuda chegou?
568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
Esta manhã.
E você sabe de onde veio?
569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
Itália.
570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
Quarenta minutos de distância.
571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
Não, menos.
572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
Paz. Compras. Dança.
573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Sim.
574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
Alguns turistas sentados ao sol,
preocupando-se em obter um bronzeado uniforme.
575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
VELHO: Tudo
como costumava ser.
576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
Você sabe, ficou vazio.
577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
Apenas parou para cair
suprimentos e deixou vazio.
578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
Eles não levaram ninguém.
579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
Nem mesmo crianças?
Não.
580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
Lejla, eu vi sua pintura hoje
no escritório de Danijel Vukojevich.
581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
Minha foto?
Sim.
582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
O que minha foto está fazendo em
Escritório de Danijel Vukojevich?
583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
Confie em mim.
584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
Eu estava espiando com o binóculo e
pensei que você estava na sala.
585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
LEJLA: Eles são
tudo nojento.
586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
Vamos, espere.
587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
Eles não são
mesmo assim.
588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
MIRALEM:
O que você quer dizer?
589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
Não posso odiar todos os sérvios.
590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
Minha mãe é sérvia.
591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
LEJLA: Bem, eu não quis dizer os sérvios.
Eu quis dizer Chetnik Sérvios.
592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
Há uma diferença.
593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
MEHMET: Temos que fazer alguma coisa.
594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
LEJLA: Pense novamente.
595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Alguém tem alguma ideia?
596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
TARIK: Se pegarmos você
por dentro, você pode ajudar.
597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
MEHMET:
Pessoal, estamos cercados.
598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
LEJLA:
Por favor, tenha cuidado.
599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
MEHMET: Cabe a nós fazer isso.
Ninguém nos ajudará.
600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
Eles nos cercaram.
Temos que fazer alguma coisa.
601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Precisamos de algumas informações.
602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
LEJLA: Não sei.
603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
MEHMET:
Você vai nos ajudar?
604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
Eu posso tentar.
605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
MEHMET: Temos que
descubra como...
606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
LEJLA:
Você tem certeza?
607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: Claro
Eu quero ajudar.
608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
LEJLA: Como será
você entra em contato conosco?
609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
Pense nisso.
610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
Onde eu deveria estar?
TARIK: No ponto de água.
611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
MEHMET: Precisamos...
612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
LEJLA: Por favor, tome cuidado.
Seja inteligente.
613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
TARIK: Ajla, não se preocupe.
614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Tome cuidado.
615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
Sou sempre cuidadoso.
616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Seja cauteloso.
617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA: Sim, eu irei.
618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(RISOS)
619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
Vamos, bósnio.
620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
Conte-me uma piada.
621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
Não, não conheço nenhum.
Sim, você quer.
622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
Eles o pegaram
no comboio.
623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
Ele disse que tem informações
em esconderijos e pontos de atiradores.
624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: Você é um cara legal.
625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(TARIK choramingando)
626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
ALEKSANDAR:
Deixe-me falar com ele.
627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
Nome e sobrenome.
628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
Tarik Paho.
629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
Qual é a sua ocupação?
630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
Qual era sua ocupação
antes da guerra?
631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
Eu era assistente de padeiro.
632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
Erlagich.
633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
Você comeu os melhores pãezinhos da cidade.
634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
Senhor.
635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
eu posso ser de
grande ajuda para você.
636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
Eu trabalhei como
um espião para eles.
637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
E agora você vai
espiar para nós?
638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
Eu sei para onde eles mudaram o
exército da Bósnia e Herzegovina.
639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
Se você me der um mapa,
Eu vou te mostrar.
640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
OK. É melhor tentar.
641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Ele não vai a lugar nenhum.
642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
Essa é uma bela pintura.
643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
Parece
um amigo meu.
644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
E eu conheço a irmã dela.
645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
Ela é a única
quem pintou.
646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
OK.
647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
Mostre-me.
648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
Aqui.
Aqui, eles foram implantados.
649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(TARIK CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
DANIJEL: Aco, traga-me aquele pintor.
Quero fazer meu retrato.
651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
Por que você está
fodendo com a gente?
652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
Onde ela está?
Não sei.
653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
Onde ela está?
Não sei.
654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
Essa é ela.
Bem ali.
655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(ofegante)
656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(gritos)
657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(BLOQUEIO DA PORTA)
658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(ABERTURA DA PORTA)
659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
Eu estava tão feliz
ver você vivo.
660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
A última vez que te vi,
Eu não consegui fazer você sair.
661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
Eu estava errado em assumir
você queria ficar comigo?
662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
Não.
663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
Não tenha medo de mim.
664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(BATA NA PORTA)
665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
Bom dia, Ajla.
666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
E o que seus homens pensam de você
trazendo um café da manhã muçulmano?
667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
Você se preocupa comigo.
668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
Eu sou seu prisioneiro?
669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Você é um prisioneiro apenas se
você não quer estar aqui.
670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
Você é meu oficial
pintor agora.
671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
Eu sou?
Sim, você é.
672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
Então eu tenho
nada a temer.
673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
Uma pêra.
674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Provavelmente a última pêra
em toda a Bósnia.
675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
Apreciá-lo.
676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(SOLDADO GRITANDO)
677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(INAUDÍVEL)
678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
A sala do outro lado.
Você sabe para onde ir?
679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
SOLDADO: Sim, senhor.
680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
Não.
681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
Você parece um pirata.
682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
Inverno de 1994
683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
Ainda ontem estes muçulmanos
matou 47 pessoas. Civis.
684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Esses filhos da puta
vai pagar por isso.
685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
Juro.
686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
Isso vai ser
o último inverno da guerra.
687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
Agora controlamos mais do que
80% do território.
688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
Na primavera, nós
terminaremos nosso trabalho,
689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
e haverá
paz na Bósnia.
690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
OFICIAL SÊNIOR:
Danijel é um bom menino.
691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
Ele cresceu e se tornou um homem de verdade.
Forte.
692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
Seus homens o amam.
693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
Apenas“
694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
Ele tem mantido
uma garota por muito tempo.
695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
Uma garota muçulmana.
696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
Não sei, talvez não seja verdade.
As pessoas gostam de conversar...
697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Eles dizem que ele não
deixe alguém se aproximar dela.
698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Vou reunir os homens.
699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: Vinho.
700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
É seu aniversário?
701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Não.
702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
É seu?
703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
Não.
704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
Quando é seu aniversário?
705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Final de novembro.
706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
Seu?
707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
11 de maio.
708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
Eu senti falta disso, então.
709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(Suspiros)
710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Agora controlamos mais do que
80% do território.
711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
Não tenho certeza de como estou
deveria sentir sobre isso.
712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
Desculpe.
713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
Você estava
no acampamento hoje.
714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
Como você sabe?
715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
Eu ouvi seus homens
conversando no pátio.
716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
Como é lá?
717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
É o caminho
Eu imagino isso?
718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
É pior.
719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
Os acampamentos são os piores
parte da guerra.
720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
Ninguém pode negar isso.
721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
Por que você não está comendo?
722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
Vamos, coma.
723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
Olha como você é magro.
724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
O que está errado?
725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
O que está acontecendo, Ajla?
726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
Às vezes eu sinto tanta culpa
por estar aqui com você.
727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
Vamos. É realmente
não importa.
728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(DERRA VINHO)
729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
Não faria diferença se
você estava lá com eles.
730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Mas eu não preciso dormir
com seu assassino.
731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(Suspiros)
732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
Você acha que seu povo
não mate, hein?
733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
Você acha que está melhor?
Inocente?
734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
Você não sabe de nada
sobre minha guerra.
735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
Nada.
736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
Só para você saber,
você começou a guerra.
737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
E eu sou o monstro agora?
738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
Eu não quis dizer isso.
739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
Então o que você quis dizer?
(GASPS)
740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
Você está com medo
de mim agora.
741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GASPS)
742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(PORTA BATE)
743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(SOLUÇANDO)
744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(BATE NA PORTA)
745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
Vamos dançar.
746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
Com licença?
747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
Vamos dançar.
748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
Você é louco.
749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
Eu sou?
750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
Você está aí deitado sozinho
e estou aqui dançando.
751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
Quem é o louco,
então?
752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(INAUDÍVEL)
753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(ABERTURA DA PORTA)
754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
Vista-se.
755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
Você pintou isso?
756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Sim.
757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
Pinte meu retrato.
758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
Nome?
759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
Ajla.
760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
Sobrenome?
761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
Ekmecic.
762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
Idade?
763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.
764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
Você é casado?
765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
Não.
766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(TAMPA RUINDO NO CHÃO)
767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
Você tem mãos gentis.
768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
As mãos da senhora.
769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
As mãos da minha mãe
eram ásperos e rachados.
770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
Sempre preto do
terra ela teve que trabalhar,
771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
para que as senhoras muçulmanas
poderia usar vestidos de seda.
772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
Ela teve que se alimentar
sete filhos.
773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
Ela estava no campo
naquela manhã, quando eles chegaram.
774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
Agosto de 44.
775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
Com seus três filhos mais velhos,
776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
e minha irmã, Milica,
777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
quatro anos.
778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
Eu era o mais novo.
779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
Minha avó me levou
e dois dos meus irmãos
780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
para o lado da montanha
para cuidar das vacas.
781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
Décima Terceira Divisão Handzar,
782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
cheio de turcos
e Ustashas,
783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
estava passando.
784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
Eles encontraram uma mulher
com crianças no campo,
785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
e eles mataram todos eles.
786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
Eles os massacraram.
787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
E os deixou apodrecer.
788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
Metade da minha aldeia
foi morto naquele dia.
789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
Suas mãos são brancas.
790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
Meu avô
era um partidário.
791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
Fui criado para não saber diferença
entre sérvios, croatas e muçulmanos.
792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
Sim.
793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
Alguns de vocês estavam.
794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
Limpe sua mesa.
795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
Você e sua direção.
796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
Frio, né?
Hum-hmm.
797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(AJLA choramingando)
798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
É um caminhão velho,
capitão.
799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
Precisamos de um novo.
Um melhor.
800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
Sim, poderia ser uma Cruz Vermelha
caminhão para que ninguém atire em nós.
801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
Uma ambulância?
Pare de brincar.
802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
MARKO: Capitão?
803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
Você precisa assinar isso.
O que é?
804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
Você tem uma caneta?
Espere.
805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
Vamos.
806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
Aqui está.
Dê para mim.
807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
Obrigado.
808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
Ei, chefe.
809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
Abrir a porta!
810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
Abra a porta agora!
811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(PORTA ABRE)
812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
Você.
813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
O que você fez?
O que você fez?
814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
Você me trouxe aqui!
815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
O que você fez?
816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(Ambos grunhindo)
817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
Você fez isso!
818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
O que eu fiz?
819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
Seu pai fez...
Mentiroso!
820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
O que você fez?
821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
Você está mentindo, sua vadia!
Você está mentindo!
822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
Seu pai!
823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
Ele o deixou entrar!
Não, ele não fez isso!
824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
Você está mentindo, sua vadia!
Você está mentindo!
825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(Ambos ofegantes)
826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(PORTA ABRE)
827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(PORTA FECHA)
828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
Como ela estava?
829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
Bom.
830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
O que você vê
em nosso futuro, Petar?
831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
Veja estes
edifícios lá?
832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
Sim.
833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
Vamos esperar o fogo apagar
para fora, e então vamos limpá-lo.
834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
Comece de novo.
Talvez pudéssemos...
835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
Saia.
836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
Bata antes de entrar no
sala de um comandante.
837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(ofegante)
838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
Você está me ouvindo?
839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
Sua mãe se transformaria em seu túmulo
se ela soubesse o que você está fazendo.
840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
Você pensa
está tudo bem
841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
estar com
uma prostituta muçulmana?
842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
Você acha
está tudo bem?
843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
Daniel.
844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
Daniel.
845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
Filho, livre-se dela.
846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
Isso não é para você.
847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
Confie em mim.
848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Isso é sangue ruim.
849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
Daniel.
850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
Devemos nos livrar deles.
Você está me ouvindo?
851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
Livre-se dela, filho.
852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
Você está me ouvindo?
853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
Deixe-me lidar com isso sozinho.
854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
Sozinho.
855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(PORTA ABRE)
856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(Choramingando)
857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(GRUNINDO)
858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
Não!
859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(ofegante)
860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
PRISIONEIRO: Nebojsa.
861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
Meu amigo!
862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
Nós somos iguais.
Somos todos bósnios!
863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
Nebojsa, eu conheço você!
864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(partida do motor)
865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(ARMA DE DISPARO)
866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
Eu deveria ser capaz
confiar em você.
867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
Eu cometi um erro?
868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
Não.
869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(SOLUÇANDO)
Receio que sim.
870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
Você é meu inimigo?
871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
Não.
872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
Eu sou seu inimigo?
873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Não.
874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(Ambos ofegantes)
875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
Por que você não estava
nasceu sérvio?
876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
HOMEM NO RÁDIO:
Em outras notícias...
877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
Verão de 1995
878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
...nas Nações Unidas hoje, os EUA.
S. Embaixadora, Madeleine Albright
879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
apresentou evidências de valas comuns
perto da cidade bósnia de Srebrenica.
880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
Albright diz que as fotos de satélite apoiam
alegações de que as forças sérvias,
881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
quem capturou a área
mês passado,
882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
executou sistematicamente os homens muçulmanos
e meninos que ficaram sob sua custódia.
883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
A Cruz Vermelha afirma pelo menos
7.000 homens de Srebrenica
884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
estão faltando
e temia estar morto.
885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
Três homens que escaparam da Bósnia
foi relatado que a cidade tinha...
886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(MUDANÇA DE CANAL DE RÁDIO)
887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(Rindo)
890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
Obrigado.
891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(BATE NA PORTA)
892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(ABERTURA DA PORTA)
893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Eu pensei que você tivesse ido embora.
894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
Coloque isso.
895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(ABERTURA DA PORTA)
896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
Você está linda.
897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
Onde estão todos?
898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
Eu dei a eles
uma noite de folga.
899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
Lindo, né?
900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
Adoro suas pinceladas.
901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
Tão ousado.
902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
eu sempre quis
para tocá-lo.
903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
Então faça isso.
904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
Não posso.
905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(RISOS)
906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
Não há ninguém aqui.
Estamos sozinhos, só você e eu.
907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
É mais sobre
o espaço vazio.
908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
O “espaço vazio”?
909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
Hum-hmm.
910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
É a escolha de não
faça alguma coisa aí.
911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
Olhar!
Encontrei um que gosto.
912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
Não, realmente.
Eu gosto deste.
913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
A história do espaço vazio.
914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
Muito engraçado.
915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(Ri suavemente)
916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
Eu tenho que ir para a frente
linha novamente amanhã.
917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
Você?
918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
Quando você está
voltando?
919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
Eu não tenho certeza.
920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
Mas na noite de quarta-feira,
Entrarei em contato com você.
921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
Como?
922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
Vou pedir ao meu cozinheiro
para punir você.
923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(RISOS)
924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
Se você não jantar
na noite de quarta-feira,
925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
isso significa que estou seguro.
926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
Então ficarei feliz
passar fome naquela noite.
927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
Por que quarta-feira?
928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
Na quarta-feira, nos reunimos no
igreja em frente ao museu.
929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
Quem chega lá
é seguro.
930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
Eles não são
bombardear igrejas?
931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
Eles não estão bombardeando igrejas,
que funciona a nosso favor.
932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
Então não se preocupe.
933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
Fique aqui.
935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Darko.
936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
Seu pai é
perguntando por você.
937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
Aconteceu alguma coisa?
938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
Não sei. Ele ligou para um urgente
reunião para todos os oficiais superiores.
939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
Você vai.
Eu seguirei.
940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(SAÍDA DO VEÍCULO)
941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(ABERTURA DA PORTA)
942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
Eu tenho que ir.
943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
O que está acontecendo?
Vá para casa sozinho.
944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Basta seguir a estrada
subindo a colina.
945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
Você vai ficar bem?
Sim.
946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
NEBOJSA: Aqui está, meus amigos.
947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
A OTAN já começou
bombardeando nossas posições.
948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
Aquele maldito Clinton
949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
está tentando salvar sua política
bunda em casa em Washington.
950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Ljubo, dê-mo.
Aqui.
951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Basta ler isto.
952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
“Intervir para pôr fim
à limpeza étnica
953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"e atrocidades em massa."
954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
Aparentemente eles precisam
para salvar a face,
955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
fazer algum barulho,
956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
e lançar a ideia deles
da justiça em
957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
um país que eles conhecem
nada sobre. É isso.
958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
Esperamos que o nosso
posição, nossa área,
959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
será atingido
a qualquer momento.
960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
Mas isso não importa.
961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Seiscentos anos depois
a Batalha do Kosovo,
962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
aqui estamos nós de novo.
963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
Na véspera do Kosovo
batalha, Rei Lazar
964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
escolheu o reino celestial
sobre o terreno.
965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
E esta noite, meus irmãos, nós
temos a mesma escolha diante de nós.
966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
Não vamos negociar.
967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
Nós não vamos
ser humilhado.
968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
Isso mesmo.
969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Eles estão nos atacando.
970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
E, mais uma vez,
971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
nós, os sérvios, iremos
seja inquebrável.
972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
Para os sérvios.
TODOS: Aos sérvios!
973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
Para a liberdade!
TODOS: À liberdade!
974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(TODOS CANTANDO)
975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(TOCANDO ACORDEÃO)
976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)
977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
MITAR: Esquerda, esquerda!
Vá para a esquerda!
978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(ARMAS DE DISPARO)
979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
ESCURO:
Vamos lá embaixo!
980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(SOLUÇANDO)
982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
Aco!
983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(ARMAS DE DISPARO)
Aco!
984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
Esse pedaço de merda!
985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(grunhe de raiva)
986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(DANIJEL GRITANDO)
987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(AVIÕES SUBINDO NO CÉU)
988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: Vá, vá!
989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
Vá, 90, vá! Ir!
990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(EXPLOSÃO)
991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: Ei!
992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
Olá, Darko.
993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(ofegante)
994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
Darko.
995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(Expira)
996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
SOLDADO 1: Está tudo bem, está tudo bem.
SOLDADO 2: Entendi, entendi.
997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
Atenção.
Cuidado.
998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
SOLDADO 2:
Vamos, apresse-se.
999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
Sou eu,
estamos na igreja.
1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
Não há jantar esta noite
para o pintor, ok?
1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
Entender?
1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(ARMAS DISPARANDO
À DISTÂNCIA)
1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
Você está surpreso ao ver
eu vivo, seu porco turco!
1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
Por que você está aqui?
1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
Para estar com você.
1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
Onde você
ir naquela noite?
1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(GRITOS)
1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
Você estava com seus amigos muçulmanos?
Você disse a eles que eu estava na igreja?
1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
Eu vi sua irmã.
1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
Desculpe.
1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(ARMAS DE DISPARO)
1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO
À DISTÂNCIA)
1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(EM INGLÊS)
Ei!
1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
Parar!
1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
Eu disse pare!
1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
Levante as mãos.
1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
Parar!
1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
Levante as mãos.
1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
Meu nome
é Danijel Vukojevich
1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
Eu sou um criminoso de guerra.
1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
Meu nome
é Danijel Vukojevich
1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
Eu sou um criminoso de guerra.
1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
Durante três anos e meio, o
comunidade internacional falhou
1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
intervir decisivamente
e parar a guerra na Bósnia.
1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
O cerco de Sarajevo foi o
mais longo da história moderna.
1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
Em todo o país, 1 em cada 2
Os bósnios foram forçados a fugir das suas casas.
1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
Durante a guerra, cerca de cinquenta
mil mulheres bósnias foram violadas,
1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
levando à primeira condenação
por violência sexual,
1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
por conta própria,
como crime contra a humanidade.
1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
A guerra na Bósnia foi a mais mortal
conflito na Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
Desde 1995, uma paz inquieta
prevaleceu na Bósnia e Herzegovina.
1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
Continuam a existir divisões profundas e a
a luta pela reconciliação continua.